swan song

Upgrade Quality : A Centurial Swan Song of Higher Education

提升质量：高等教育的世纪绝唱

Someone 's swan song usually is also considered that person 's finest work .

某人的天鹅之歌通常也被认为是这个人最好的作品。

I competed in the Commonwealth Games in Christchurch , which was my swan song .

我参加了在克赖斯特彻奇举办的英联邦运动会，那是我的告别比赛。

And , the expression swan song has long been a part of the English language .

而且，swansong（最后的诗篇；绝笔；最后的功业）这种表达已在很长一段时间内都是英语的一部分。

This book is believed to he his swan song .

这本书被公认为他的最后一部作品。

At first , swan song meant the last work of a poet , musician or writer .

起初，swansong（绝唱）意味着一个诗人，音乐家或作家的最后一部作品。

Tomorrow will be their swan song .

明天他们将举行告别演出。

The ex-champion said that if he lost this fight it would be his swan song .

这位上届冠军说，如果他这次输了，它将成为他最后一次比赛。

This is his " Swan Song " .

这是他的“天鹅之歌”。

Bush was at times contentious , reflective , even apologetic during his swan song with the Washington press corps .

在与华盛顿新闻媒体最后一次的交锋中，布什时而反应激烈，时而默然不语，甚至满脸歉意的道歉。

The Tempest was William Shakespeare 's swan song in1612 .

《暴风雨》是威廉·莎士比亚于1612年的绝笔之作。

Like so many of its ejectees , it 's leaving the stage with one last swan song before the credits , at once lauded and bum-rushed .

和很多黯然离开这个舞台的选手一样，在得到毁誉参半的评价之前，它也将献上最后一曲。

All the tickets have been sold out for the singer 's solo concert . The public clearly believe that this will be her swan song .

那位歌手的个人演唱会的门票已经全部卖完。公众非常清楚，这是它的告别演出。

But in the meantime , one thing is sure : come his spring swan song this week , Mr. Gaultier 's show will once again be the one to see .

但是与此同时，有一件事是确定的：这个星期，来看他的春夏季天鹅之歌吧。

In the new issue of the Italian Vanity Fair , Patrick Dempsey confirms that the shows upcoming eighth season will be his swan song .

在新一期的《名利场》中，饰演格蕾老公的PatrickDempsey证实了第八季将是他的最后演出。

The Candle Flickers Red was the swan song created by Liu in his short life . They had red tapers on the table at Christmastime .

《烛影摇红》是他短暂生涯的“天鹅之讴”。在圣诞节期间他们在桌子上点红色的细蜡烛。

In English , the last work produced by an artist , writer , or composer , or the last performance of an actor or singer it often called his or her swan song .

在英语里，作家、美术家和音乐家的绝笔，或演员、歌唱家的最后一次登台，常被称为“天鹅之歌”。

Given how their friend played during his swan song , they were not disappointed . Wade posted a triple-double to finish his career on the best of notes .

鉴于韦德最后一舞的表现，他的朋友们没有感到失望，他用最好的状态打出三双，为职业生涯谢幕战做出最好的注脚。

Third-ranked Lin 's seeding put him in Lee 's side of the draw , denying fans another battle royale in the gold medal-decider but Friday 's semi-final will pit two of the finest players of the modern era against each other in their Olympic swan song .

赛会三号种子林丹将与李宗伟狭路相逢，球迷们看不到两人之间另一场金牌决胜赛了，但是在周五的半决赛上，这两位当今时代最优秀的羽毛球运动员也将上演一场奥运史诗。

So here 's my conclusion , after nearly a week testing the 8 and 8 Plus : The 8s feel like a swan song - or , to put it another way , they represent Apple 's platonic ideal of that first iPhone , an ultimate refinement before eternal retirement .

所以我在测试了8和8Plus近一个星期之后，得出了这样的结论：8s感觉像一首天鹅之歌。换句话说，它们代表了苹果的第一代iPhone的柏拉图式理想，是永恒隐退之前的最终精炼。